1
00:00:43,143 --> 00:00:44,542
Vi

2
00:00:44,644 --> 00:00:45,576
Preklinjem te, molim te?

3
00:00:45,678 --> 00:00:47,873
U toku je rat, a mi smo bili

4
00:00:47,981 --> 00:00:49,642
prisiljeni da napuste svoje domove da bi preživjeli

5
00:00:51,251 --> 00:00:51,717
Idi

6
00:00:51,818 --> 00:00:53,046
hvala...

6
00:00:57,000 --> 00:01:07,000
Vama donosi falang01

7
00:01:11,504 --> 00:01:12,971
šta gledaš?

8
00:01:13,440 --> 00:01:14,702
Idi

9
00:01:27,821 --> 00:01:28,446
Pokret

10
00:01:28,555 --> 00:01:33,424
Hajde, požuri

11
00:01:33,793 --> 00:01:36,057
Brzo, pokret...

12
00:01:36,429 --> 00:01:39,921
pomjeri se...

13
00:02:32,685 --> 00:02:33,777
Šef Deng je ovdje

14
00:02:39,993 --> 00:02:41,358
Mladi majstor

15
00:02:41,828 --> 00:02:43,125
Brate Fan

16
00:02:56,976 --> 00:02:58,102
Gazda Pan je ovdje

17
00:02:58,478 --> 00:03:00,412
Šefe Deng, prosperitet Vama

18
00:03:01,548 --> 00:03:04,176
Ne zovi me šefe, nisam kao gazda Pan

19
00:03:04,284 --> 00:03:06,275
koji se bavi kockanjem i prostitucijom

20
00:03:06,386 --> 00:03:08,946
a i posao napreduje

21
00:03:21,234 --> 00:03:22,462
Gospodaru Zhang

22
00:03:29,042 --> 00:03:32,170
Sedite, majstor će uskoro izaći

23
00:03:34,080 --> 00:03:35,206
tamo molim

24
00:03:39,652 --> 00:03:41,415
Komandant divizije g. Huang
je poslao gosta

25
00:03:41,521 --> 00:03:44,012
i moj brat je sa njim.
Uskoro će biti s nama

26
00:03:48,094 --> 00:03:49,118
Molim te

27
00:03:50,063 --> 00:03:51,530
hvala...

28
00:03:59,372 --> 00:03:59,895
Molim vas, sjedite

29
00:04:00,006 --> 00:04:00,700
Hvala

30
00:04:00,807 --> 00:04:03,139
Sjednite molim vas...

31
00:04:05,445 --> 00:04:06,742
Svi su prisutni

32
00:04:07,313 --> 00:04:11,409
Ovo je g. Zeng,
Huangova desna ruka

33
00:04:13,386 --> 00:04:14,717
Od sada

34
00:04:14,821 --> 00:04:18,621
G. Zeng će biti šef milicije

35
00:04:20,326 --> 00:04:21,987
onda ti...

36
00:04:22,095 --> 00:04:25,553
Ja ću biti pomoćnik načelnika

37
00:04:26,599 --> 00:04:29,067
Dozvolite mi da napravim uvode

38
00:04:29,168 --> 00:04:31,159
Upoznajte g. Zhang Xiang Hu,

39
00:04:33,539 --> 00:04:35,939
naš čovek za istočni grad

40
00:04:36,042 --> 00:04:39,307
To je Pan Feng
odgovoran za severni grad

41
00:04:39,412 --> 00:04:44,179
Deng Yun Tong je zadužen za
zapadni grad

42
00:04:44,284 --> 00:04:46,445
Fan Zhang Hua je zadužen za
južni grad

43
00:04:46,552 --> 00:04:48,816
Ovo je moj brat Yao Zong

44
00:04:50,056 --> 00:04:52,422
Svi ste to videli u poslednje vreme

45
00:04:52,525 --> 00:04:56,154
komandant Lin proširuje svoju moć
na sjeveru i

46
00:04:56,262 --> 00:05:00,528
teško je održavati red
dok izbeglice hrle unutra

47
00:05:00,633 --> 00:05:04,899
zato je poglavica Zeng ovdje da nas vodi

48
00:05:05,004 --> 00:05:07,029
Imamo veliku odgovornost

49
00:05:07,140 --> 00:05:08,607
i mi moramo patrolirati dan i noć

50
00:05:08,708 --> 00:05:11,836
da spriječi odmetnike da počine zločine

51
00:05:11,944 --> 00:05:16,677
Moramo biti spremni da zadržimo
Linove snage neće doći

52
00:05:16,783 --> 00:05:20,776
Gospodin Huang je rekao ako uspijemo
biće dobre nagrade

53
00:05:21,587 --> 00:05:24,249
Podijeljeni smo u 4 regije

54
00:05:24,357 --> 00:05:28,157
Fan Zhang Hua je zadužen za
južni grad

55
00:05:28,261 --> 00:05:31,594
vas troje morate biti oprezni
u vašem regionu

56
00:05:33,666 --> 00:05:36,328
Koji je stil kung fua šefa Zenga?

57
00:05:39,272 --> 00:05:42,708
Kao vojnik
fokusira se na vođenje vojske

58
00:05:42,809 --> 00:05:44,276
Biće rata ovde?

59
00:05:44,377 --> 00:05:47,141
Lin je širio svoje snage

60
00:05:47,246 --> 00:05:49,180
Ovo područje je
pod kontrolom gospodina Huanga

61
00:05:49,282 --> 00:05:51,580
Morate slijediti njegova naređenja

62
00:05:51,684 --> 00:05:52,981
Dobro, radije idem u patrolu

63
00:05:53,086 --> 00:05:54,280
nego sjediti ovdje

64
00:05:54,387 --> 00:05:57,083
Hvala

65
00:06:03,296 --> 00:06:05,321
Ovo je tim Iron Fist
koju vodi Zhang Xiang Hu

66
00:06:12,372 --> 00:06:14,169
ovo je jedinica Brzi mač
koju vodi Pan Feng

67
00:06:17,643 --> 00:06:19,577
ovo je Mač

68
00:06:22,715 --> 00:06:27,482
Fan Zhang Hua i moj brat
će voditi jedinicu Spear

69
00:06:42,935 --> 00:06:44,664
Šefe Deng, ovo su lutalice

70
00:06:44,771 --> 00:06:46,534
trebali bismo ih otjerati

71
00:06:47,273 --> 00:06:50,106
Ne bi lutali da imaju domove

72
00:06:50,209 --> 00:06:53,406
neka budu ako jesu
ne izazivajte probleme

73
00:06:54,580 --> 00:06:55,444
Ustani

74
00:06:55,882 --> 00:06:57,440
Pusti

75
00:07:10,263 --> 00:07:16,862
odlazi...

76
00:07:19,906 --> 00:07:22,534
Napravi put...

77
00:07:26,045 --> 00:07:27,034
Gubi se

78
00:07:32,718 --> 00:07:34,276
obrok...

79
00:07:34,387 --> 00:07:37,220
Evo našeg obroka...

80
00:07:48,301 --> 00:07:49,461
Postrojite se

81
00:07:52,171 --> 00:07:55,607
Žene, djeca i stari prije svega

82
00:07:56,209 --> 00:07:58,575
hajde

83
00:07:58,678 --> 00:08:01,169
U redu

84
00:08:01,280 --> 00:08:06,582
Postrojite se... brzo

85
00:08:24,670 --> 00:08:26,968
"Stab milicije"

86
00:08:27,073 --> 00:08:28,768
jedi...

87
00:09:12,018 --> 00:09:13,713
Preklinjem te

88
00:09:13,819 --> 00:09:17,550
Molim te pusti mog sina

89
00:09:26,666 --> 00:09:27,894
Evo novca

90
00:09:31,070 --> 00:09:33,300
Gdje je novac? Govori

91
00:09:33,940 --> 00:09:38,400
U mojoj cipeli

92
00:09:48,287 --> 00:09:49,413
Novac

93
00:10:17,783 --> 00:10:21,241
Uživajte maksimalno, ovo je naš svijet

94
00:10:48,981 --> 00:10:50,175
Prokletstvo

95
00:11:01,027 --> 00:11:02,051
sta radis

96
00:11:02,895 --> 00:11:03,418
Prestani plakati

97
00:11:03,529 --> 00:11:04,257
Upomoć

98
00:11:04,363 --> 00:11:06,228
Mi ćemo se pobrinuti za tebe

99
00:11:06,332 --> 00:11:12,202
Ne, pomozite...

100
00:11:13,739 --> 00:11:16,037
Bilo bi lepo da jeste
poslat u bordel Yu Xiang

101
00:11:16,142 --> 00:11:17,200
U redu

102
00:11:26,185 --> 00:11:28,153
sta radis Kradete lepinje?

103
00:11:29,455 --> 00:11:32,049
Lopov

104
00:11:33,526 --> 00:11:35,790
ubij ga...

105
00:11:35,895 --> 00:11:37,624
Lopov

106
00:11:37,730 --> 00:11:41,166
Pobuna... bune se izbeglice

107
00:11:46,305 --> 00:11:47,932
kapetanova naredba, ubij bez milosti

108
00:11:58,684 --> 00:11:59,776
Idemo

109
00:12:00,319 --> 00:12:01,308
Idemo

110
00:12:19,238 --> 00:12:21,706
Uradio to od gladi;
nije zločin koji garantuje smrt

111
00:13:35,548 --> 00:13:37,982
Ne dozvoli mu da pobjegne

112
00:13:43,522 --> 00:13:45,990
juriti

113
00:14:35,307 --> 00:14:38,037
juriti

114
00:14:40,846 --> 00:14:42,473
brzo...

115
00:14:49,054 --> 00:14:51,955
"Yu Xiang bordel"

116
00:15:01,467 --> 00:15:04,129
Ovuda, brzo

117
00:15:07,606 --> 00:15:10,575
požuri...

118
00:15:45,811 --> 00:15:47,938
Ako tako izađeš iz moje sobe

119
00:15:48,047 --> 00:15:49,639
odmah ćeš biti uhvaćen

120
00:15:51,517 --> 00:15:52,677
Molim vas, sedite

121
00:15:59,091 --> 00:16:02,527
Svaki dan neko pogine, ti...

122
00:16:03,128 --> 00:16:05,824
Ne znam gde bih mogao da pobegnem

123
00:16:16,108 --> 00:16:17,575
čega se bojiš?

124
00:16:18,711 --> 00:16:20,338
Da ćeš se zaljubiti u mene

125
00:16:29,121 --> 00:16:31,885
Ti si zabavan momak, u čemu si dobar?

126
00:16:33,559 --> 00:16:34,685
Sve

127
00:16:34,793 --> 00:16:36,158
Dobro, počešljaj me onda

128
00:16:36,762 --> 00:16:39,287
Ne znam kako da služim ženama,
ali samo ih premlati

129
00:16:40,566 --> 00:16:43,831
da li biste mogli da radite teške fizičke poslove?

130
00:16:44,670 --> 00:16:45,500
ovo je...

131
00:16:45,604 --> 00:16:46,798
Kuća za kurve

132
00:16:55,614 --> 00:16:58,310
Kao izbjeglica sa sjevera

133
00:16:58,417 --> 00:17:00,317
do sada sam samo sreo
jedna dobra osoba a to si ti

134
00:17:59,812 --> 00:18:01,973
odlazi...

135
00:18:04,016 --> 00:18:05,244
Jeste li čuli to?

136
00:18:12,224 --> 00:18:13,248
Učitelju

137
00:18:23,335 --> 00:18:25,269
Zašto si me udario?

138
00:18:25,637 --> 00:18:28,731
Mogu te udariti kad god poželim

139
00:18:31,043 --> 00:18:34,979
u redu. Slažem se, ja nisam ljudsko biće;

140
00:18:35,080 --> 00:18:37,514
Ne daj Bože da je ovde rat,
i ti bi bio kao ja

141
00:18:43,188 --> 00:18:44,416
Velika vještina

142
00:18:47,593 --> 00:18:49,618
Pada kiša, pođi sa mnom

143
00:19:10,349 --> 00:19:11,611
"Škola borilačkih vještina Xiang Hu"

144
00:19:50,589 --> 00:19:54,184
Nije me lako prihvatiti
preko 20 poteza, možete ići

145
00:19:55,427 --> 00:19:57,520
Slab sam, nisam jeo 3, 4 dana

146
00:19:57,629 --> 00:19:59,028
inače me ne bi mogao pobediti

147
00:19:59,231 --> 00:20:00,528
Čekaj

148
00:20:21,053 --> 00:20:22,884
On je stvarno gladan

149
00:20:23,989 --> 00:20:25,286
puna sam

150
00:20:37,402 --> 00:20:39,632
Gledao sam te kako vježbaš

151
00:20:39,738 --> 00:20:40,864
jesi li udario sve ove stvari?

152
00:20:40,973 --> 00:20:41,997
U redu

153
00:20:42,608 --> 00:20:43,870
Gledao sam te kako udaraš i udaraš

154
00:20:43,976 --> 00:20:45,375
ali uzalud

155
00:20:45,477 --> 00:20:48,605
Lako je reći, ovo su gvozdene ploče

156
00:20:48,714 --> 00:20:51,740
Nismo dobri, ali pazi na našeg učitelja

157
00:21:21,013 --> 00:21:23,208
U redu, upravo sam te udario

158
00:21:23,315 --> 00:21:24,839
To je zbog gladi

159
00:21:31,256 --> 00:21:34,020
Ne idi, kako se zoveš?

160
00:21:35,560 --> 00:21:38,996
Treba mi trener, ti...

161
00:21:40,198 --> 00:21:41,358
Ja sam Jin Zheng Ping

162
00:21:46,538 --> 00:21:48,529
"Yun Tong taverna"

163
00:22:37,089 --> 00:22:38,351
Neko krade

164
00:22:40,459 --> 00:22:41,426
sta je bilo?

165
00:22:41,526 --> 00:22:42,515
Pogledaj

166
00:22:43,929 --> 00:22:45,089
sta zelis da radis?

167
00:22:46,865 --> 00:22:48,958
Želim da ohladim lepinju

168
00:23:02,047 --> 00:23:03,776
napad...

169
00:23:06,752 --> 00:23:07,776
hajde

170
00:23:08,053 --> 00:23:08,985
Čekaj

171
00:23:10,155 --> 00:23:12,453
Šefe, ukrao je 2 hrpe lepinja

172
00:23:12,557 --> 00:23:13,683
siđi dole

173
00:23:13,792 --> 00:23:17,387
sići? Misliš da sam budala?

174
00:23:17,963 --> 00:23:20,625
Ne, neću te udariti

175
00:23:37,616 --> 00:23:40,585
Sa svojim vještinama
kakav gubitak biti lopov!

176
00:23:41,153 --> 00:23:42,586
Kakva šteta!

177
00:23:42,687 --> 00:23:45,087
Nemam izbora

178
00:23:46,057 --> 00:23:49,151
Sa svojim vještinama
ne morate da brinete o tome da zarađujete za život

179
00:23:49,928 --> 00:23:51,190
Prati me

180
00:23:52,731 --> 00:23:54,164
U redu, nije strašno

181
00:23:54,266 --> 00:23:57,702
ako ne umrem prebijen na smrt
Umreću od gladi

182
00:24:29,835 --> 00:24:32,565
Evo neke odeće

183
00:24:32,671 --> 00:24:34,866
Ako idete ovako na ulicu

184
00:24:34,973 --> 00:24:37,567
svi će te uzeti za izbjeglice

185
00:24:37,676 --> 00:24:39,610
i mogao bi biti zaklan

186
00:24:39,711 --> 00:24:41,542
od strane neke zlobne milicije

187
00:24:44,816 --> 00:24:45,646
Mogao bih da ti nađem posao

188
00:24:45,750 --> 00:24:48,116
u kockarnici gazde Pana

189
00:24:48,220 --> 00:24:48,914
Kockarnica

190
00:24:49,020 --> 00:24:50,487
"Prisustvo žestoke zveri"

191
00:24:51,456 --> 00:24:54,789
Stavite svoje opklade

192
00:24:57,195 --> 00:25:01,393
hajde...

193
00:25:01,500 --> 00:25:04,094
Stavite svoje opklade

194
00:25:04,202 --> 00:25:06,227
otvoren

195
00:25:06,905 --> 00:25:09,703
1,3,4. Osam

196
00:25:09,808 --> 00:25:11,935
Mali broj pobeda

197
00:25:16,915 --> 00:25:17,939
Veliki

198
00:25:20,118 --> 00:25:22,109
Stavite svoje opklade...

199
00:25:22,220 --> 00:25:23,380
Mala

200
00:25:24,456 --> 00:25:26,117
Kladite se na malo

201
00:25:26,625 --> 00:25:27,216
Stavite svoje opklade...

202
00:25:27,325 --> 00:25:28,792
Veliki

203
00:25:29,327 --> 00:25:31,192
veliki...

204
00:25:31,930 --> 00:25:32,760
Veliki ili mali?

205
00:25:32,864 --> 00:25:34,491
Mala

206
00:25:37,502 --> 00:25:38,662
Veliki

207
00:25:38,770 --> 00:25:42,228
veliki...

208
00:25:42,741 --> 00:25:44,971
Stavite svoje opklade

209
00:25:45,076 --> 00:25:49,137
4,5,6. Veliki broj pobeda

210
00:25:49,247 --> 00:25:51,647
platiti...

211
00:25:54,452 --> 00:25:54,975
Pobijedio si

212
00:25:55,086 --> 00:25:55,711
Da

213
00:25:55,820 --> 00:25:57,845
Kako ste znali da će to biti veliki broj?

214
00:25:57,956 --> 00:25:59,685
Dođi na čaj

215
00:25:59,791 --> 00:26:01,088
Hvala

216
00:26:01,192 --> 00:26:02,420
Dobro

217
00:26:09,200 --> 00:26:10,758
Ispratite našeg gosta

218
00:26:11,903 --> 00:26:13,962
dođi sutra

219
00:26:14,072 --> 00:26:15,369
dođi ponovo

220
00:26:16,541 --> 00:26:17,667
Nemoj

221
00:26:17,776 --> 00:26:18,504
Vidimo se

222
00:26:18,610 --> 00:26:19,167
Zbogom

223
00:26:19,277 --> 00:26:20,335
Čekaj

224
00:26:37,829 --> 00:26:40,024
Sve u redu?

225
00:26:40,498 --> 00:26:43,831
Da, gosti žele puno potrošiti
pred devojkama

226
00:26:43,935 --> 00:26:46,369
Neće imati takve
lijep tretman kod kuce

227
00:27:18,937 --> 00:27:20,404
To je to za danas

228
00:27:20,505 --> 00:27:21,597
Želim da idem i prošetam

229
00:27:25,443 --> 00:27:27,138
"Tai Lai kockarnica"

230
00:27:59,844 --> 00:28:02,677
Garantujem da će biti veliko

231
00:28:04,749 --> 00:28:05,807
U redu

232
00:28:06,851 --> 00:28:07,783
Kladite se na veliko

233
00:28:07,886 --> 00:28:09,319
otvori...

234
00:28:09,854 --> 00:28:11,412
Stavite svoje opklade

235
00:28:12,257 --> 00:28:15,556
Mora da je ovaj put mali

236
00:28:18,029 --> 00:28:19,121
Mala

237
00:28:20,899 --> 00:28:23,459
Stavite svoje opklade

238
00:28:23,568 --> 00:28:26,935
mali...

239
00:28:27,038 --> 00:28:30,474
otvoreno, 4, 4, 5

240
00:28:30,575 --> 00:28:32,270
Veliki

241
00:28:33,812 --> 00:28:35,370
Vau, opet još savjeta!

242
00:28:35,480 --> 00:28:38,881
Super si, ovo je za tebe

243
00:28:39,084 --> 00:28:40,210
Hvala

244
00:28:40,952 --> 00:28:42,351
ti...

245
00:28:42,454 --> 00:28:45,423
Reci mu da će biti veliko,
ali meni kažeš 'malo'

246
00:28:46,057 --> 00:28:47,684
neko mora da pobedi jer te sluša

247
00:28:47,792 --> 00:28:49,885
A onda ćeš dobiti svoje savjete, zar ne?

248
00:28:49,994 --> 00:28:52,428
Pa, samo pokušavam zaraditi dolar

249
00:28:53,164 --> 00:28:55,997
Ako se kockate, rizikujete da izgubite, zato umuknite

250
00:28:59,871 --> 00:29:01,168
Tako je

251
00:29:01,272 --> 00:29:02,967
Ko ti je rekao da me saslušaš, vrati mi

252
00:29:33,004 --> 00:29:34,869
Želite pobjeći bez plaćanja?

253
00:29:34,973 --> 00:29:35,940
Mora da si umoran od života

254
00:29:38,843 --> 00:29:39,775
Prokletstvo

255
00:29:39,878 --> 00:29:41,140
Napad

256
00:29:51,923 --> 00:29:53,049
Napad

257
00:30:02,700 --> 00:30:04,065
Napad

258
00:30:05,336 --> 00:30:06,769
Napad

259
00:30:14,846 --> 00:30:16,245
Prestani se svađati

260
00:30:16,347 --> 00:30:19,646
idemo...

261
00:30:22,320 --> 00:30:24,880
ne idi...

262
00:30:28,793 --> 00:30:34,459
Prestani se svađati...

263
00:31:02,327 --> 00:31:03,351
Gledaj me

264
00:31:14,973 --> 00:31:16,201
Proklet bio

265
00:31:56,948 --> 00:31:58,176
Jeste li iz škole Crnog tigra?

266
00:32:06,925 --> 00:32:08,051
Je li vaš Mantis stil?

267
00:32:09,127 --> 00:32:10,025
Tako je

268
00:32:13,298 --> 00:32:14,390
Po tvom naglasku nisi odavde

269
00:32:14,499 --> 00:32:15,898
naravno da nisam, ja sam izbjeglica

270
00:32:16,000 --> 00:32:18,833
I ja sam, iz istog smo rodnog grada

271
00:32:20,838 --> 00:32:21,532
Kako je Su Zhong povezan s vama?

272
00:32:21,639 --> 00:32:22,663
On je moj učitelj

273
00:32:26,678 --> 00:32:27,770
Kako ste povezani sa Zhong Nan Shanom?

274
00:32:27,879 --> 00:32:29,005
On je moj učitelj

275
00:32:31,382 --> 00:32:32,610
Uvek je govorio, sve to

276
00:32:32,717 --> 00:32:35,185
Crni tigrovi znaju da ima nekoliko trikova

277
00:32:35,286 --> 00:32:37,277
Gospodar Su je ipak dobar čovjek

278
00:32:38,656 --> 00:32:39,816
sta?

279
00:32:40,825 --> 00:32:42,383
Crni tigrovi znaju samo trikove?

280
00:32:42,493 --> 00:32:43,824
Da nije zbog vašeg učitelja...

281
00:32:43,928 --> 00:32:44,986
Moj učitelj kaže, mada majstor
Zhongov kung fu je uobičajen

282
00:32:45,096 --> 00:32:46,563
on je dobra osoba

283
00:32:46,664 --> 00:32:48,825
sta? Uobičajeno?

284
00:32:48,933 --> 00:32:50,093
Dođi i probaj

285
00:33:18,296 --> 00:33:20,093
Zašto se svađamo?

286
00:33:47,725 --> 00:33:48,714
Smrdi

287
00:34:12,250 --> 00:34:14,514
Slušaj, i ja sam izbjeglica

288
00:34:14,619 --> 00:34:17,213
zašto se svađamo?

289
00:34:18,322 --> 00:34:19,880
Iz onoga što si rekao

290
00:34:19,991 --> 00:34:21,515
vaši nastavnici se poznaju

291
00:34:21,626 --> 00:34:22,718
U redu

292
00:34:24,529 --> 00:34:28,659
Prestani da se svađaš, počastiću te pićem

293
00:34:28,766 --> 00:34:29,528
Dobro

294
00:34:31,669 --> 00:34:32,897
Koristićeš moj novac?

295
00:34:33,004 --> 00:34:34,869
U redu

296
00:34:37,175 --> 00:34:38,972
ti...

297
00:34:39,310 --> 00:34:40,402
Proklet bio

298
00:34:48,286 --> 00:34:50,379
"Guang Tai restoran"

299
00:34:52,490 --> 00:34:53,582
Šefe

300
00:34:55,493 --> 00:34:57,188
požuri...

301
00:35:05,470 --> 00:35:06,368
ti...

302
00:35:06,471 --> 00:35:09,304
šta gledaš? Novac je ovde

303
00:35:09,407 --> 00:35:10,533
Iznesite dobra jela i vino

304
00:35:10,641 --> 00:35:11,539
da...

305
00:35:15,580 --> 00:35:17,775
Šta si pogrešio?

306
00:35:17,882 --> 00:35:19,747
Izgleda da te šef poznaje

307
00:35:19,851 --> 00:35:21,341
Kad sam bježao

308
00:35:21,452 --> 00:35:23,386
Bio sam tako gladan

309
00:35:23,888 --> 00:35:26,083
Ukrao sam hranu sa ovog mesta

310
00:35:26,190 --> 00:35:27,487
Ja sam sretniji od tebe

311
00:35:27,592 --> 00:35:29,526
Krao sam u drugoj kafani

312
00:35:29,627 --> 00:35:31,219
a gazda me nije samo pustio

313
00:35:31,329 --> 00:35:33,889
ali i odeću

314
00:35:33,998 --> 00:35:36,762
Uveo me je i u posao
u kockarnici

315
00:35:36,868 --> 00:35:40,531
Taj šef Deng je ljubazan čovjek

316
00:35:42,507 --> 00:35:44,498
Primio me je majstor Zhang

317
00:35:44,609 --> 00:35:46,634
Čuo sam kad su izbjeglice pljačkale

318
00:35:46,744 --> 00:35:48,371
milicija je ubila dosta ljudi

319
00:35:48,479 --> 00:35:51,243
Tačno, to je zbog mog kung fua

320
00:35:51,349 --> 00:35:53,715
da sam uspeo da preživim,
borba sa klupom

321
00:35:53,818 --> 00:35:55,149
Zaboravi

322
00:35:55,253 --> 00:35:59,053
naš Mantis stil se ne boji oružja
čak i ako nije naoružan

323
00:35:59,157 --> 00:36:00,920
Moram da probam

324
00:36:01,025 --> 00:36:04,392
Hej... Opet?

325
00:36:07,331 --> 00:36:09,799
Izgleda da je sudbina stavila
nas troje zajedno

326
00:36:09,901 --> 00:36:12,165
pošto smo svi pobegli kao
izbjeglice sa sjevera

327
00:36:12,270 --> 00:36:14,966
Zakunimo se da ćemo postati braća

328
00:36:15,072 --> 00:36:18,200
baš kao antička tri heroja

329
00:36:18,309 --> 00:36:18,832
U redu

330
00:36:18,943 --> 00:36:19,967
dođi

331
00:36:38,896 --> 00:36:41,990
Trebalo bi da pijemo krvavo vino

332
00:36:42,099 --> 00:36:43,066
Donesi to

333
00:36:43,167 --> 00:36:45,192
Ja sam muškarac i ne boj se

334
00:37:01,852 --> 00:37:04,047
Najstariji ste po godinama

335
00:37:04,555 --> 00:37:06,614
ali u smislu kung fua...

336
00:37:06,724 --> 00:37:09,852
sta? Je crni tigar kung fu
nije tako dobar kao tvoj?

337
00:37:09,961 --> 00:37:12,122
Dobro, hajde da probamo

338
00:37:14,565 --> 00:37:15,759
Sada smo braća

339
00:37:15,866 --> 00:37:17,458
ne bi trebalo da se svađamo

340
00:37:17,568 --> 00:37:21,129
On je najstariji,
ti si drugi, a ja treći

341
00:37:21,239 --> 00:37:25,039
poštujemo jedno drugo,
tako bi trebalo da bude

342
00:37:40,291 --> 00:37:48,630
Danas nas je troje

343
00:37:48,733 --> 00:37:53,193
koji su se zakleli da su braća po krvi

344
00:37:53,304 --> 00:37:54,532
Stoj mirno

345
00:37:57,041 --> 00:37:58,406
Gazda Pan

346
00:38:02,480 --> 00:38:04,311
Ja sam novo osoblje u kockarnici

347
00:38:04,415 --> 00:38:06,576
preporučio Boss Deng

348
00:38:06,684 --> 00:38:11,553
Šefe Pan, ja sam čuvar
u bordelu Yu Xiang

349
00:38:12,323 --> 00:38:15,486
Ne lutaj noću,
milicija je u patroli

350
00:38:15,593 --> 00:38:17,652
Da

351
00:38:24,201 --> 00:38:26,396
Dakle, ti si čuvar u kurvi

352
00:38:26,504 --> 00:38:28,802
To je samo prolazno prebivalište

353
00:38:29,840 --> 00:38:31,899
Jesu li djevojke tamo lijepe?

354
00:38:32,009 --> 00:38:33,408
Proklet bio

355
00:38:34,111 --> 00:38:35,840
Kada idemo u kurvinu?

356
00:38:35,946 --> 00:38:38,073
Pogledaj kako drži stražu

357
00:38:41,152 --> 00:38:43,245
Malopre ste rekli
poštuj velikog brata

358
00:38:43,354 --> 00:38:45,288
Dobro, idi

359
00:39:34,739 --> 00:39:35,831
sta radis

360
00:39:36,574 --> 00:39:38,064
U posjeti prijatelju

361
00:39:41,011 --> 00:39:42,342
Ja ću prvi

362
00:39:44,715 --> 00:39:46,012
Stani

363
00:39:53,557 --> 00:39:56,117
Izvinite, gde je chen rezidencija?

364
00:39:56,227 --> 00:39:56,955
Zu Guang mi je rekao

365
00:39:57,061 --> 00:40:00,189
chen rezidencija je dobro poznata
u ovim krajevima

366
00:40:00,631 --> 00:40:03,532
Dakle, ti si prijatelj zamenika šefa Čena

367
00:40:03,634 --> 00:40:06,296
Ja sam njegov rođak i
bili su odsutni poslom

368
00:40:06,404 --> 00:40:08,065
Moje ime je Yuen

369
00:40:08,172 --> 00:40:10,868
Koja je vaša delatnost?

370
00:40:10,975 --> 00:40:13,535
To je samo mali biznis

371
00:40:14,979 --> 00:40:17,174
Ovde je dobro obezbeđenje

372
00:40:17,281 --> 00:40:20,808
Prođite ovom uličicom na istok
i ti si tamo

373
00:40:20,918 --> 00:40:22,909
hvala...

374
00:40:28,092 --> 00:40:29,354
Pažnja

375
00:40:44,542 --> 00:40:45,804
Ti si trgovac?

376
00:40:45,910 --> 00:40:49,038
Da

377
00:40:49,513 --> 00:40:51,310
Postoji samo jedna vrsta osobe

378
00:40:51,415 --> 00:40:55,249
koji bi stajao uspravno
nakon saslušanja naredbe

379
00:40:55,352 --> 00:40:57,980
ti si vojnik

380
00:40:58,322 --> 00:40:59,380
Ne mrdaj, dođi

381
00:40:59,490 --> 00:41:00,616
Ne mrdaj

382
00:41:02,460 --> 00:41:03,688
Stoj mirno

383
00:41:05,129 --> 00:41:06,596
odakle si

384
00:41:07,698 --> 00:41:08,824
Pretražite ga

385
00:41:12,803 --> 00:41:15,636
"To chen Zu Guang"

386
00:41:24,949 --> 00:41:27,975
Šefe, on dostavlja pismo
od komandanta Lina

387
00:41:28,085 --> 00:41:29,347
Mora da želiš da umreš

388
00:41:29,453 --> 00:41:31,353
da uđu na teritoriju komandanta Huanga

389
00:41:31,455 --> 00:41:32,479
Prestani vikati

390
00:41:37,695 --> 00:41:39,720
dođi, isprati ga

391
00:41:39,830 --> 00:41:40,797
pomoćniku šefa Čenu

392
00:41:40,898 --> 00:41:42,456
Da, pomeri se

393
00:41:59,183 --> 00:42:01,515
Gospodaru, nema potrebe
tajno pogledaj pismo

394
00:42:01,619 --> 00:42:03,416
Već sam pročitao

395
00:42:04,488 --> 00:42:06,956
jesi li?

396
00:42:07,057 --> 00:42:08,251
Da

397
00:42:08,359 --> 00:42:12,261
Dakle ti i komandant Lin
već uspostavili kontakt

398
00:42:12,363 --> 00:42:15,594
A Lin namjerava povesti svoje trupe na jug

399
00:42:15,699 --> 00:42:16,825
Ne igraj trikove

400
00:42:17,701 --> 00:42:20,169
Tako je, rekao je

401
00:42:20,271 --> 00:42:23,638
trupe komandanta Huanga će lako pasti

402
00:42:23,741 --> 00:42:28,371
a kada on preuzme
on će me učiniti oficirom

403
00:42:28,479 --> 00:42:31,880
sada kada znaš,
šta nameravaš da uradiš?

404
00:42:40,858 --> 00:42:43,326
Možete to prijaviti šefu Zengu

405
00:42:44,094 --> 00:42:45,083
Idemo

406
00:42:52,303 --> 00:42:54,271
Mladi gospodaru, samo ti i ja

407
00:42:54,371 --> 00:42:56,430
znam za ovo sada

408
00:43:04,448 --> 00:43:07,508
Dobro, dobro je taj šef Pan

409
00:43:07,618 --> 00:43:09,882
donosi brze odluke kako bi pravi muškarac trebao

410
00:43:09,987 --> 00:43:11,818
Mnogo sam ti dužan

411
00:43:12,756 --> 00:43:13,780
Molim te

412
00:43:16,961 --> 00:43:19,156
Mladi gospodaru, trebaju nam još dvoje ljudi

413
00:43:19,263 --> 00:43:20,753
da uspijem u ovoj stvari

414
00:43:20,864 --> 00:43:23,628
Oni su šef Deng i majstor Zhang

415
00:43:23,734 --> 00:43:25,099
oni predvode trupe milicije

416
00:43:25,202 --> 00:43:28,365
jedan od njih je već na našoj strani

417
00:43:28,472 --> 00:43:31,236
Drugi možda neće pratiti

418
00:43:31,342 --> 00:43:34,004
Prvo ću ga se riješiti

419
00:43:34,111 --> 00:43:37,478
Ko je na našoj strani, a ko protiv nas?

420
00:43:38,182 --> 00:43:40,412
Reći ću ti kad dođe vrijeme

421
00:43:40,951 --> 00:43:42,043
Ima jos jedna osoba...

422
00:43:42,152 --> 00:43:44,245
Da, šefe Zeng

423
00:43:44,355 --> 00:43:46,755
poslao ga je komandant Huang

424
00:43:46,857 --> 00:43:49,121
Napravio sam aranžmane i za ovo

425
00:43:50,694 --> 00:43:52,218
"Yu Xiang bordel"

426
00:43:59,203 --> 00:44:00,693
Idi tamo

427
00:44:13,550 --> 00:44:15,177
naš gost je ovdje

428
00:44:17,121 --> 00:44:18,281
Gospodine

429
00:44:19,590 --> 00:44:20,614
šta je to?

430
00:44:25,295 --> 00:44:26,819
Možete li otići na trenutak?

431
00:44:27,231 --> 00:44:29,222
Naravno da ne

432
00:44:29,333 --> 00:44:33,099
mora ustati kada mušterija stigne

433
00:44:33,337 --> 00:44:34,634
Bio sam u pravu

434
00:44:35,873 --> 00:44:39,206
Hej, ovo košta dosta novca

435
00:44:39,877 --> 00:44:41,401
Imam novac

436
00:44:42,413 --> 00:44:43,209
Čak i tako

437
00:44:43,313 --> 00:44:45,304
misli na one koji gladuju

438
00:44:45,416 --> 00:44:46,713
uradite dobrotvorni čin

439
00:44:57,428 --> 00:44:58,019
Ne idi

440
00:44:58,128 --> 00:45:02,189
Ne idi, sedi

441
00:45:04,435 --> 00:45:05,800
dođi

442
00:45:11,608 --> 00:45:12,404
uđi

443
00:45:16,613 --> 00:45:17,807
Gazda Deng

444
00:45:19,016 --> 00:45:20,449
To si ti

445
00:45:20,718 --> 00:45:22,117
Skoro da te nisam prepoznao,
kako si

446
00:45:22,219 --> 00:45:23,743
Odlično. Gazda Deng

447
00:45:23,854 --> 00:45:26,914
Ovo je moj prijatelj Jin Zheng Ping,
takođe izbeglica

448
00:45:28,726 --> 00:45:31,251
nedavno smo zaradili nešto novca

449
00:45:33,630 --> 00:45:35,188
Želite osnovati mali biznis?

450
00:45:35,299 --> 00:45:37,893
Ne, željeli bismo da nam pomognete

451
00:45:38,001 --> 00:45:40,435
neke odredbe za izbjeglice

452
00:45:42,139 --> 00:45:44,869
Imaš dobro srce, to je sjajno

453
00:45:45,242 --> 00:45:46,140
Sve je tvoje

454
00:45:47,544 --> 00:45:48,568
Sve je ovdje, još malo ovdje

455
00:45:48,679 --> 00:45:50,510
računaj

456
00:46:07,965 --> 00:46:11,230
Sve je dogovoreno
sa komandantom Linom

457
00:46:11,635 --> 00:46:13,068
Šta je sa Zeng momkom?

458
00:46:13,170 --> 00:46:14,102
Ne brini

459
00:46:14,204 --> 00:46:15,796
Fan Zhang Hua je uredio da bude

460
00:46:15,906 --> 00:46:17,533
kod Pana

461
00:46:17,975 --> 00:46:19,442
Neka bude čist posao

462
00:46:19,543 --> 00:46:21,135
Razgovarao sam o tome sa 2. majstorom

463
00:46:21,245 --> 00:46:23,213
Pan je dogovorio isplatu
drugim ljudima. I poslije

464
00:46:23,313 --> 00:46:25,838
dokrajčimo ga
bacićemo njegovo telo u uličicu

465
00:46:25,949 --> 00:46:29,214
i za to okrivljuju izbjeglice

466
00:46:30,721 --> 00:46:33,622
Skoro je vrijeme; nastavi

467
00:46:33,724 --> 00:46:34,748
Da

468
00:46:41,231 --> 00:46:43,028
"Yu Xiang bordel"

469
00:46:50,774 --> 00:46:52,605
Ima mnogo lepih devojaka

470
00:47:05,522 --> 00:47:06,921
2. majstor, dakle ti si

471
00:47:07,024 --> 00:47:08,992
Pa? Hoćeš da me udariš?

472
00:47:09,092 --> 00:47:11,356
Ne, mislio sam da je neko drugi

473
00:47:11,461 --> 00:47:13,019
moj drugi prijatelj

474
00:47:13,130 --> 00:47:14,358
Budite oprezni

475
00:47:14,464 --> 00:47:15,761
da...

476
00:47:20,103 --> 00:47:21,195
Molim te

477
00:47:22,105 --> 00:47:24,130
Najbolje je ne nailaziti na druge ljude

478
00:47:24,241 --> 00:47:26,801
Kao načelniku, malo mi je neugodno

479
00:47:26,910 --> 00:47:28,639
Kad bi cure znale da si ti glavni

480
00:47:28,745 --> 00:47:30,736
oni će se prema tebi ponašati još ljepše

481
00:47:31,315 --> 00:47:33,875
Počašćeni smo vašim pokroviteljstvom,
ovuda molim

482
00:47:34,551 --> 00:47:36,576
2. majstor...

483
00:47:42,459 --> 00:47:44,518
dobro...

484
00:47:46,763 --> 00:47:48,025
Idemo

485
00:47:48,432 --> 00:47:50,297
Djevojke, molim vas povucite se u svoje sobe

486
00:47:50,400 --> 00:47:52,129
nazvat ćemo vas u dogledno vrijeme

487
00:47:55,539 --> 00:47:58,531
Izvini... molim te...

488
00:48:01,111 --> 00:48:01,736
Molim te

489
00:48:01,845 --> 00:48:02,869
hvala...

490
00:48:02,980 --> 00:48:05,312
Dogovorili smo se sa Panom da

491
00:48:05,415 --> 00:48:07,144
isplati svima

492
00:48:07,251 --> 00:48:11,415
niko neće znati šta se ovde dogodilo

493
00:48:11,521 --> 00:48:15,355
Dobro je da nas niko neće ometati

494
00:48:16,960 --> 00:48:18,928
Devojke su u sobama

495
00:48:19,029 --> 00:48:22,260
samo nam recite koji vam se sviđa

496
00:48:23,533 --> 00:48:26,559
komandant Huang me je zamolio
održava red ovde

497
00:48:26,670 --> 00:48:29,036
Bio bih unapređen od poglavice

498
00:48:29,139 --> 00:48:32,199
službeniku

499
00:48:32,309 --> 00:48:35,472
u to vrijeme...

500
00:48:35,579 --> 00:48:37,206
Šta ako komandant Lin?

501
00:48:37,314 --> 00:48:40,181
otjera komandanta Huanga?

502
00:48:40,284 --> 00:48:44,744
Šefe Zeng, ovuda molim...

503
00:48:46,556 --> 00:48:48,786
Pogledaj

504
00:49:04,775 --> 00:49:06,037
Čuvar je izbeglica

505
00:49:06,143 --> 00:49:07,974
Neka on preuzme krivicu

506
00:49:08,545 --> 00:49:09,842
Hajdemo zaobići uličicu

507
00:49:09,947 --> 00:49:12,381
napustiti tijelo i obavijestiti miliciju

508
00:49:12,482 --> 00:49:15,383
i kriviti izbeglice za
pljačka i ubistvo

509
00:49:21,858 --> 00:49:22,790
Idemo

510
00:49:33,537 --> 00:49:35,300
Uradili smo dobro delo

511
00:49:44,247 --> 00:49:46,738
To je kao da ste progutali pokvareno jaje

512
00:49:48,785 --> 00:49:50,685
Udaren sam i još me boli

513
00:49:51,421 --> 00:49:52,513
ko je ovo uradio?

514
00:49:52,956 --> 00:49:55,948
Zaboravi, ne možemo preći master chen

515
00:49:56,059 --> 00:49:57,356
Ne može ići okolo i udarati ljude

516
00:49:57,461 --> 00:49:58,450
Tako je

517
00:49:59,229 --> 00:50:02,357
To je moja krivica
Zamijenio sam ga sa Yu Han Shengom

518
00:50:02,666 --> 00:50:05,931
To je super

519
00:50:06,703 --> 00:50:08,330
Bravo

520
00:50:09,773 --> 00:50:13,470
To je super

521
00:50:26,423 --> 00:50:29,688
2. gospodaru, ubio si poglavicu Zenga

522
00:50:29,793 --> 00:50:32,353
Sranje, vi ste krivci

523
00:50:32,462 --> 00:50:33,895
i ubio poglavicu Zenga

524
00:50:34,631 --> 00:50:37,327
Žele da mi preuzmemo krivicu

525
00:52:27,844 --> 00:52:28,833
Idemo

526
00:52:29,646 --> 00:52:30,340
sta je bilo?

527
00:52:30,447 --> 00:52:31,175
Juri ih

528
00:52:31,281 --> 00:52:33,374
Ubili su drugog gospodara i poglavicu Zenga

529
00:52:35,285 --> 00:52:36,115
Ovuda

530
00:52:36,219 --> 00:52:38,687
Ovako... brzo...

531
00:52:56,006 --> 00:52:56,529
Vidite ih?

532
00:52:56,640 --> 00:52:57,868
br

533
00:52:57,974 --> 00:52:59,669
Traži ponovo

534
00:53:09,819 --> 00:53:10,843
Ima li koga ovog puta?

535
00:53:10,954 --> 00:53:12,649
Već smo svuda pregledali

536
00:53:13,323 --> 00:53:16,019
Traži ponovo

537
00:53:22,832 --> 00:53:24,299
Šta nije u redu sa ovom devojkom?

538
00:53:24,401 --> 00:53:25,595
I dalje rado zabavljam goste!

539
00:53:25,702 --> 00:53:26,600
Proklet bio

540
00:53:35,745 --> 00:53:37,474
Sve sam video

541
00:53:38,381 --> 00:53:41,179
Ubili su i
žele da mi preuzmemo krivicu

542
00:53:41,284 --> 00:53:43,548
Ali ti si ubio drugog gospodara

543
00:53:43,853 --> 00:53:45,081
Mogli smo samo da bežimo

544
00:53:45,188 --> 00:53:45,950
Trči

545
00:53:46,056 --> 00:53:49,548
Ali kuda?

546
00:53:51,728 --> 00:53:54,026
Idi kod šefa Denga, on je dobra osoba

547
00:53:54,831 --> 00:53:56,856
Stigli smo

548
00:53:56,967 --> 00:53:59,527
i da ga pronađemo moramo ići na jug

549
00:53:59,636 --> 00:54:01,934
i proći trupe koje predvodi Zhang Xiang Hu

550
00:54:04,074 --> 00:54:05,006
Trupe Gvozdene pesnice

551
00:54:05,108 --> 00:54:07,975
Također jedinica Brzi mač šefa Pana

552
00:54:08,078 --> 00:54:09,739
Jedinica koplja chen Zu Guanga

553
00:54:09,846 --> 00:54:12,314
mora da nas traži baš ovog trenutka

554
00:54:18,154 --> 00:54:19,917
Hvala što ste me spasili dvaput

555
00:54:20,023 --> 00:54:22,253
Ne znam da li možemo naći šefa Denga

556
00:54:22,359 --> 00:54:23,485
Kad ne bismo mogli pobjeći

557
00:54:23,593 --> 00:54:26,528
trebalo bi da se vratimo u ovu uličicu pre zore

558
00:54:26,630 --> 00:54:28,757
Mogli biste nas naći tamo

559
00:54:29,299 --> 00:54:31,290
Nije nam zgodno
da nosim ovaj štap

560
00:54:31,401 --> 00:54:33,369
molim vas zadržite ga sa sobom

561
00:54:33,470 --> 00:54:35,563
Ako ga vratite

562
00:54:35,672 --> 00:54:37,367
to znači da postoji opasnost

563
00:54:39,976 --> 00:54:41,273
"chen"

564
00:56:17,607 --> 00:56:19,370
gospodine...

565
00:56:20,276 --> 00:56:23,143
Pa? Jeste li uspjeli
riješiti se poglavice Zenga?

566
00:56:23,246 --> 00:56:25,714
Shvatio sam, nastavili smo kako smo planirali

567
00:56:25,815 --> 00:56:27,442
i svalili krivicu na izbjeglice

568
00:56:27,550 --> 00:56:28,812
Prozreli su našu parcelu

569
00:56:28,918 --> 00:56:30,579
Pa šta?

570
00:56:30,687 --> 00:56:33,884
Oni su samo izbeglice, šta su mogli da urade?

571
00:56:35,425 --> 00:56:38,519
Borili su se sa nama i
ubio drugog majstora

572
00:56:38,895 --> 00:56:40,089
Gde je ubica?

573
00:56:40,196 --> 00:56:41,458
Oni su otišli

574
00:56:41,564 --> 00:56:43,657
Okupite sve i pretražite cijeli grad

575
00:56:43,767 --> 00:56:44,597
Da

576
00:56:46,536 --> 00:56:48,231
Drugi gospodar je mrtav

577
00:56:48,338 --> 00:56:50,602
Hajdemo da uhvatimo ubicu

578
00:56:50,707 --> 00:56:51,731
U redu

579
00:56:53,410 --> 00:56:55,401
Ipak, ostavimo to za sada

580
00:56:55,512 --> 00:56:58,879
Izbjeglice ne mogu biti majstori kung fua

581
00:56:58,982 --> 00:57:03,078
Biće važnijih stvari
dešava ovde

582
00:57:03,186 --> 00:57:06,417
a ja ne želim
razotkriti našu pravu snagu

583
00:57:06,523 --> 00:57:10,084
Ne pomeraj se osim ako nam to ne trebaš

584
00:57:10,193 --> 00:57:11,251
Da

585
00:57:27,143 --> 00:57:31,773
Trojica od njih su ubila poglavicu Zenga
i moj brat

586
00:57:31,881 --> 00:57:35,647
Već sam naručio pretragu po cijelom gradu

587
00:57:35,752 --> 00:57:40,018
sa ogromnom nagradom

588
00:57:40,123 --> 00:57:43,354
ubiti...

589
00:57:46,296 --> 00:57:47,388
Požuri

590
00:57:55,338 --> 00:57:56,703
juriti

591
00:58:13,056 --> 00:58:14,216
idi...

592
00:58:36,913 --> 00:58:37,971
Idi

593
01:00:11,507 --> 01:00:12,405
Idi

594
01:00:12,875 --> 01:00:13,807
Stani

595
01:00:23,653 --> 01:00:25,587
Odličan trenutak, dolazite li tiho

596
01:00:25,688 --> 01:00:27,519
ili treba da te vežemo?

597
01:00:27,624 --> 01:00:30,184
Nevini smo

598
01:00:30,293 --> 01:00:33,660
To možete reći pomoćniku načelnika

599
01:00:33,997 --> 01:00:35,328
Gospodaru Zhang, možete

600
01:00:35,431 --> 01:00:37,160
uzmi svu slavu, samo me uhapsi

601
01:00:37,266 --> 01:00:38,255
i pusti ih

602
01:00:38,368 --> 01:00:40,700
sta? Borimo se zajedno

603
01:00:40,803 --> 01:00:41,735
Stani

604
01:00:44,040 --> 01:00:45,871
Gospodaru Zhang, ja sam ti dužan

605
01:00:45,975 --> 01:00:47,408
i ne želim da se svađam sa tobom

606
01:00:47,510 --> 01:00:49,944
ali nismo ubili poglavicu Zenga

607
01:00:50,046 --> 01:00:51,980
chen Yao Zong i Fan Zhang Hua su ga ubili

608
01:00:52,081 --> 01:00:53,605
sta?

609
01:00:54,884 --> 01:00:56,977
Počinili su ubistvo i
htela da se zbrine telo

610
01:00:57,086 --> 01:00:58,576
naleteli smo na njih

611
01:00:58,688 --> 01:01:00,349
i hteli su da nas ubiju i ućutkaju

612
01:01:00,456 --> 01:01:03,448
bili smo primorani da ubijemo chen Yao Zonga

613
01:01:04,594 --> 01:01:07,290
Beskorisno je pričati s njim, napadaj

614
01:01:11,768 --> 01:01:13,565
Ja ću se pozabaviti njim, vas dvoje bježite

615
01:01:17,740 --> 01:01:20,538
Izgleda da imate jaku vezu

616
01:01:20,643 --> 01:01:22,440
a ti si ozbiljan

617
01:01:23,012 --> 01:01:25,572
Gospodaru Zhang, zašto ne razumiješ?

618
01:01:25,682 --> 01:01:27,673
Šef Zeng radi za poglavicu Huanga

619
01:01:27,784 --> 01:01:30,275
chen Zu Guang namjerava stati na stranu Lina

620
01:01:38,661 --> 01:01:40,060
Gospodaru Zhang, njih troje...

621
01:01:40,163 --> 01:01:41,391
Pobjegli su tamo

622
01:01:41,898 --> 01:01:42,830
juri ih

623
01:01:46,536 --> 01:01:47,901
Gazda Pan

624
01:01:49,939 --> 01:01:52,737
zar ona trojica nisu ubili poglavicu Zenga?

625
01:01:53,176 --> 01:01:56,771
Učitelj je jednom upitao da li
Namjeravam da se pridružim komandantu Linu...

626
01:01:56,879 --> 01:01:58,744
Dobro je da razumete. Pa, svejedno

627
01:01:58,848 --> 01:02:00,941
svalili smo krivicu na ta tri čovjeka

628
01:02:01,050 --> 01:02:02,381
Dobro, šefe Pan

629
01:02:02,485 --> 01:02:04,385
Ako ih dobiješ, dobićeš slavu

630
01:02:04,487 --> 01:02:06,352
Ne ostavljajte nikoga živog

631
01:02:06,456 --> 01:02:08,924
naravno, majstore Zhang...

632
01:02:09,025 --> 01:02:10,856
Svi učenici se vraćaju

633
01:02:16,132 --> 01:02:19,067
Ne usuđujemo se da se borimo sa vama za slavu

634
01:02:30,113 --> 01:02:33,276
Gospodaru Zhang,
dobro je da razumes

635
01:02:33,382 --> 01:02:36,783
U redu, neću te uplitati, zbogom

636
01:02:38,921 --> 01:02:39,979
koji je tvoj plan...

637
01:02:40,089 --> 01:02:41,215
Šef Deng je dobra osoba

638
01:02:41,324 --> 01:02:43,554
Idemo kod njega
a zatim odlučite šta da radite

639
01:02:43,659 --> 01:02:45,854
To bi i dalje uključivalo šefa Denga

640
01:02:45,962 --> 01:02:49,591
Osim toga, chen je naredio miliciji
da te tražim

641
01:02:49,699 --> 01:02:52,099
Nije tako lako otići kod šefa Denga

642
01:02:53,936 --> 01:02:55,164
Onda se moramo izboriti

643
01:02:55,271 --> 01:02:56,499
Daj mi dva kompleta odjeće

644
01:02:56,606 --> 01:02:57,436
Da

645
01:03:00,877 --> 01:03:01,901
Gospodaru Zhang

646
01:03:02,512 --> 01:03:04,002
Možda bih trebao da te otpratim

647
01:03:04,113 --> 01:03:06,707
šefa Denga i razgovarajte o stvarima

648
01:03:06,816 --> 01:03:08,044
Ako je voljan da pomogne

649
01:03:08,151 --> 01:03:10,949
mi praktično posjedujemo polovinu trupa

650
01:03:11,053 --> 01:03:13,146
a chen Zu Guang se ne bi usudio
kači se sa nama

651
01:03:37,713 --> 01:03:39,874
šta gledaš?
Zar me ne prepoznaješ?

652
01:04:06,309 --> 01:04:08,504
Gospodaru Zhang, zašto ste ovdje?

653
01:04:08,611 --> 01:04:09,908
Jeste li vidjeli gazdu Pana?

654
01:04:10,012 --> 01:04:11,707
Upravo smo pronašli njihov trag

655
01:04:11,814 --> 01:04:13,338
Zar ih gazda Pan nije sustigao?

656
01:04:13,449 --> 01:04:14,541
br

657
01:04:14,650 --> 01:04:17,050
Trazi ih ceo grad,
ne mogu pobjeći

658
01:04:35,838 --> 01:04:37,738
ok, mi smo na teritoriji šefa Denga

659
01:04:40,142 --> 01:04:41,507
Je li gazda Deng u kafani?

660
01:04:41,611 --> 01:04:42,635
Da

661
01:04:50,519 --> 01:04:52,487
"Yun Tong taverna"

662
01:04:54,824 --> 01:04:58,453
Gospodaru Zhang, po ovom pitanju
Sa tobom sam do kraja

663
01:04:58,561 --> 01:05:00,756
Da, komandant Lin je okrutan

664
01:05:00,863 --> 01:05:02,160
Ako su njegove trupe ovde

665
01:05:02,265 --> 01:05:04,233
bilo bi strašno!

666
01:05:04,333 --> 01:05:05,322
U redu

667
01:05:06,903 --> 01:05:09,804
Ne brini, ostani kod mene

668
01:05:09,906 --> 01:05:11,203
da...

669
01:05:12,909 --> 01:05:15,639
Zar chen Zu Guang ne bi posumnjao u tebe?

670
01:05:15,745 --> 01:05:16,803
br

671
01:05:32,261 --> 01:05:33,558
Idi brzo

672
01:05:33,663 --> 01:05:34,857
Prekasno je

673
01:05:46,008 --> 01:05:47,771
Zhang Xiang Hu ih je odveo do taverne

674
01:05:47,877 --> 01:05:48,673
Šef Deng je rekao...

675
01:05:48,778 --> 01:05:50,109
Dovedite trupe u kafanu

676
01:09:14,650 --> 01:09:17,881
Vuk u ovčijoj koži,
bili smo prevareni

677
01:09:18,487 --> 01:09:19,749
Hajdemo odavde

678
01:09:19,855 --> 01:09:20,947
kuda?

679
01:09:21,056 --> 01:09:23,320
Cijela stvar je nastala jer
poglavica Zeng je ubijen

680
01:09:23,425 --> 01:09:24,949
Zakunimo se na odanost komandantu Huangu

681
01:09:25,461 --> 01:09:27,088
Svi su isti

682
01:09:27,196 --> 01:09:28,595
Kad bismo mogli da pobegnemo
s druge strane rijeke

683
01:09:28,697 --> 01:09:30,824
to je oblast od
južne revolucionarne trupe

684
01:09:31,567 --> 01:09:32,556
ovamo

685
01:09:46,882 --> 01:09:48,076
Kasnimo

686
01:09:49,251 --> 01:09:52,914
Ne mogu pobjeći, dođite vas dvoje

687
01:09:54,623 --> 01:09:55,749
Slušaj

688
01:10:04,433 --> 01:10:05,957
Šefe Pan, ti...

689
01:10:06,068 --> 01:10:08,798
Jesu li išli kod šefa Denga?

690
01:10:09,939 --> 01:10:12,237
ne znam...

691
01:10:12,641 --> 01:10:14,506
Misle da bi im šef Deng pomogao

692
01:10:14,610 --> 01:10:15,406
ne shvatajući on

693
01:10:15,511 --> 01:10:18,275
je na našoj strani

694
01:10:19,248 --> 01:10:22,740
Kažete da vam je Huang rođak

695
01:10:22,851 --> 01:10:24,580
i dozvolili ste mu da bude čuvar

696
01:10:24,687 --> 01:10:26,746
U kakvoj je vezi sa vama?

697
01:10:29,758 --> 01:10:31,487
Pobjegli su iz kafane

698
01:10:31,594 --> 01:10:34,392
a Zhang Xiang Hu je mrtav

699
01:10:34,496 --> 01:10:36,521
Šta mislite gde bi otišli?

700
01:10:46,442 --> 01:10:48,740
Mislim da će doći ovamo

701
01:10:48,844 --> 01:10:52,473
Da, rekao je to

702
01:10:52,581 --> 01:10:54,845
ako ne dođe,
morat ćete ih potražiti

703
01:10:54,950 --> 01:10:57,418
kada to uradiš,
odvedite ih u kockarnicu

704
01:10:57,519 --> 01:11:01,387
i reci
tamo će se okupiti učenici majstora Zhanga

705
01:11:01,490 --> 01:11:03,481
Ako ne, onda ti...

706
01:11:03,592 --> 01:11:07,119
Nemoj me ubiti, idem

707
01:11:22,478 --> 01:11:23,342
Pa?

708
01:11:23,445 --> 01:11:25,640
Zora je, šta da radimo?

709
01:11:25,748 --> 01:11:27,443
Policijski čas je svuda, mogli bismo

710
01:11:27,549 --> 01:11:29,346
pomešati sa gomilom

711
01:11:30,753 --> 01:11:31,777
Neko dolazi

712
01:11:47,903 --> 01:11:48,995
pođi sa mnom, brzo

713
01:11:53,842 --> 01:11:54,740
kuda?

714
01:11:54,843 --> 01:11:56,777
Nema veze, neće nam nauditi

715
01:12:07,690 --> 01:12:09,920
Učenici majstora Zhanga
želim da se sretnem sa tobom

716
01:12:10,025 --> 01:12:11,549
da razgovaramo o tome

717
01:12:15,664 --> 01:12:17,256
"Tai Lai kockarnica"

718
01:12:30,412 --> 01:12:31,379
Ti si nas doveo ovamo

719
01:12:31,480 --> 01:12:33,038
Gdje su učenici majstora Zhanga?

720
01:12:33,148 --> 01:12:34,308
Unutra

721
01:12:43,592 --> 01:12:48,120
Nije moja volja, otvori pa ćeš vidjeti

722
01:12:53,302 --> 01:12:54,826
Jin Zheng Ping, vrati se

723
01:14:59,328 --> 01:14:59,885
Pa?

724
01:14:59,995 --> 01:15:01,223
Imam jedan

725
01:15:02,664 --> 01:15:03,460
A druga dva?

726
01:15:03,565 --> 01:15:04,930
Dogovorio sam se sa Pan Fengom

727
01:15:05,033 --> 01:15:07,365
da zgrabimo drugu dvojicu i dovedemo ih ovamo

728
01:15:07,469 --> 01:15:09,937
i objesite sva tri kao primjer

729
01:15:10,038 --> 01:15:13,769
Dobro, ići ću i paziti

730
01:15:13,876 --> 01:15:17,277
kako bi spriječio nekoga da se iskrade

731
01:15:17,379 --> 01:15:19,847
Prvo objesite ovu i
naći se u kockarnici

732
01:15:19,948 --> 01:15:20,972
Da

733
01:19:01,770 --> 01:19:02,964
sta zelis da radis?

734
01:19:04,673 --> 01:19:06,664
Gospodine, molim vas pomozite

735
01:19:06,775 --> 01:19:08,868
I ja sam izbjeglica kao i on

736
01:19:08,977 --> 01:19:12,071
Dajte mu vode i pokažite našu ljubaznost

737
01:19:14,883 --> 01:19:17,078
On će umrijeti,
zar mu nije bilo dozvoljeno da pije?

738
01:19:17,185 --> 01:19:19,278
Zločinac kome treba odrubiti glavu
dozvoljeno je i vino

739
01:19:19,387 --> 01:19:20,319
U čemu je problem sa vodom?

740
01:19:20,422 --> 01:19:22,390
tako je...

741
01:19:22,491 --> 01:19:24,015
U redu, požuri

742
01:19:27,496 --> 01:19:28,588
Popij

743
01:19:29,564 --> 01:19:31,054
Popij

744
01:19:39,441 --> 01:19:41,204
Gubi se

745
01:20:21,650 --> 01:20:22,810
Ustani

746
01:20:23,084 --> 01:20:27,214
prestani...

747
01:23:05,780 --> 01:23:07,509
Kako bismo mogli spasiti Jin Zheng Pinga?

748
01:23:07,615 --> 01:23:08,980
Gdje bismo ga mogli naći?

749
01:23:09,084 --> 01:23:10,483
Pridružićemo se revolucionoj vojsci

750
01:23:10,585 --> 01:23:12,485
preko južne rijeke po dogovoru

751
01:23:12,587 --> 01:23:13,986
Kad bi Jin Zheng Ping mogao pobjeći

752
01:23:14,089 --> 01:23:15,181
mogli bismo ga tamo naći

753
01:23:15,290 --> 01:23:16,518
Nemamo izbora

754
01:23:44,552 --> 01:23:45,610
Sve spremno?

755
01:23:45,720 --> 01:23:46,880
On je pobegao

756
01:23:46,988 --> 01:23:48,421
sta?

757
01:23:48,523 --> 01:23:50,354
Ali i on je povređen

758
01:23:50,458 --> 01:23:54,326
Otišli bi da traže pomoć
od komandanta Huanga

759
01:23:54,429 --> 01:23:57,660
Niste im par

760
01:23:57,766 --> 01:24:00,394
Uzmi ove ljude i idi na zapad

761
01:24:00,502 --> 01:24:01,730
Idite prečicom da ih potjerate

762
01:24:01,836 --> 01:24:03,701
Dobro, idi

763
01:24:04,606 --> 01:24:06,039
vrati se

764
01:24:06,674 --> 01:24:09,666
Mogli bi defektirati
revolucionarnim trupama

765
01:24:09,778 --> 01:24:11,871
Ja ću ih lično čekati tamo

766
01:24:11,980 --> 01:24:14,346
Ako ih ne možete dobiti,
sresti se na južnoj reci

767
01:24:14,449 --> 01:24:15,279
Da

768
01:24:16,418 --> 01:24:17,578
Idi

769
01:24:24,125 --> 01:24:26,616
"Si Tong Pier"

770
01:24:41,810 --> 01:24:42,936
Stoj mirno

771
01:24:47,515 --> 01:24:50,040
Nemoj misliti da bi mogao pobjeći

772
01:24:50,151 --> 01:24:51,413
Poznaješ me?

773
01:24:51,519 --> 01:24:54,852
Video sam te jednom, ne mogu reći da te poznajem

774
01:24:55,857 --> 01:25:00,294
ali znam da jesi
jedan od odbeglih ubica

775
01:25:00,395 --> 01:25:03,762
Prvo, ne izgledate kao lokalni;

776
01:25:03,865 --> 01:25:05,025
Lokalni stanovnici bi znali bolje

777
01:25:05,133 --> 01:25:07,863
nego da dođem večeras na mol

778
01:25:07,969 --> 01:25:10,597
Drugo, imate rane na sebi

779
01:25:10,705 --> 01:25:13,071
i onaj koji je uhvatio Fan Zhang Hua

780
01:25:13,174 --> 01:25:14,971
pobegao sa ranama

781
01:25:16,478 --> 01:25:19,641
Vi ste šef
chen Zu Guang milicija?

782
01:25:19,747 --> 01:25:23,774
Dobro, misliš li da bih te pustio?

783
01:25:23,885 --> 01:25:26,217
Čuo sam da je tvoj kung fu dobar,
Bojim se da te ne

784
01:28:21,095 --> 01:28:21,993
Mi smo ovde

785
01:28:22,430 --> 01:28:25,058
Konačno, tu je čamac

786
01:28:25,800 --> 01:28:27,665
Pitam se šta se dešava
Jin Zheng Ping

787
01:28:28,069 --> 01:28:29,229
Sačekajmo ga ovdje na trenutak

788
01:28:29,337 --> 01:28:31,498
ako može da pobegne doći će

789
01:28:40,081 --> 01:28:40,843
Jin Zheng Ping

790
01:28:40,948 --> 01:28:43,280
Budite oprezni, chen Zu Guang je ovdje

791
01:28:43,384 --> 01:28:45,249
Žele da te ubiju

792
01:28:50,158 --> 01:28:51,591
Koplja će...

793
01:33:56,631 --> 01:33:57,689
Yu Han Sheng

794
01:33:57,798 --> 01:34:00,699
Ako jedno od nas troje

795
01:34:00,801 --> 01:34:02,962
mogli smo pobjeći uspjeli smo

796
01:34:03,771 --> 01:34:07,867
Praviću društvo Jin Zheng Pingu

797
01:34:11,779 --> 01:34:15,112
jednom na brodu zapalili druge brodove

798
01:34:15,216 --> 01:34:16,911
tako da te možda ne jure


